Inhalt
Eine Hommage an Janis Joplin und Jimi Hendrix, deren Todestage sich zum 50sten Mal jähren; die gegenwärtige (Literatur)Landschaft Islands: Annäherungen auf dem Buchstabenweg, während das Reisen von pandemischen Unpässlichkeiten überlagert wird; COVID-19, nicht die Pest bestimmt das Weltgeschehen 2020, Pestbücher jedoch werden zum Bestseller, das von Albert Camus ebenso wie jenes von Daniel Defoe – die Bewegungskraft von Viren wird registriert von einem Abschnitt über Pestilenzen.
Mit Texten von Iosif Brodskij, Sveinn Yngvi Egilsson, Jürgen Egyptien, Franz Dodel, Sabine Gruber, Wolfgang Haak, Dagur Hjartarson, Hiroko Inoue, Fríða Ísberg, Michael Knoche, Rainer Merkel, Ragnar Helgi Ólafsson, Karl-Heinz Ott, Hans Platzgumer, Hans Pleschinski, Páll Kristinn Pálsson, Annette Pehnt, Sigurbjörg Þrástardóttir, Peter Riek, Michael Rohrwasser, Ásta Fanney Sigurðardóttir, Steinunn Sigurðardóttir, Valdimar Tómasson, Linda Vilhjálmsdóttir, Daria Wilke und anderen.
Inhaltsverzeichnis
allen Winden offen. Zu diesem Band
I. Will the wind ever remember the names it has blown in the past: Janis Joplin, Jimi Hendrix und Captain Beefheart
Jürgen Egyptien PEACE TO YOUR HEART
Ronald Röttel LIVE FAST, DIE YOUNG
Karl-Heinz Ott Es hätte der Anfang sein können
Jürgen Egyptien I’m gonna wave my freak flag high
Teresa Präauer Jimi
Daniel Götzen Der Kauz mit der Forellenmaske
II. das licht ein platzfreches kind. Stimmen aus Island
Zusammengestellt und übersetzt von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Fríða Ísberg LEDERJACKENWETTER | ZWEISCHNEIDIG | RIPPE UND RÜCKGRAT
Ásta Fanney Sigurðardóttir DAS GEDICHT | [WAGEN A] | [WAGEN B] | [WAGEN C]
Dagur Hjartarson AUFRIBBELN | DIE OPERATION | FLUT | HERBSTTIEF | DIE STADT | ALS ICH DICH NACH DER
OPERATION SAH I & II | DIE HIRNOPERATION
Sigurbjörg Þrástardóttir Urrabíta und die Königin | November, halt’s Maul | Desinfektion zu Vogelfangzeiten | Krankheit | Sie ist Knochen | Blauveilchen und Lichterhang | Das Gesetz der Fahne | Folgegeist / Wunden | Was Ihr am meisten braucht
Valdimar Tómasson Binse | Sehnsucht | Winde | Herbst | Dämmerung | Nacht | Eyjafjallajökull | Himmel | Wunde | Noch | Zweifel
Ragnar Helgi Ólafsson »Wir schliefen einen Schlaf zur Dämmerung« | Über Wasser und Haar | HOMO ERECTUS | Zur Verteidigung der Dichtkunst | Die Vogelkäfige in Marrakesch
Sveinn Yngvi Egilsson TISCHMANIEREN | TROPFEN | FINGERABDRÜCKE DER MENSCHLICHKEIT | KÜMMERNISSE DER HIRTENGEDICHTE IN REYKJAVÍK | BÜCHER LESEN
Gísli Már Gíslason Alltag in Island, verhalten
Linda Vilhjálmsdóttir stillleben I | stillleben II | stillleben III
Páll Kristinn Pálsson DAS GESICHT AUF DEM TISCH. Eine Erzählung
Steinunn Sigurðardóttir DIE SIEBENFRAU 1 | DER SCHATTEN DES SCHNEELICHTBERGS | DIE SIEBENFRAU 2 | DIE HÖFE UNTER DEM BLAULEUCHTENDEN BERG | DAS KIND IM EWIGEN JUNI | DER SCHATTENBERG | DAS LAND VON FEUER UND NICHTS
III. Pestilenzen
Jan Söffner Humanismus der Seuche: Sophokles’ Ödipus
Michael Rohrwasser Pestzeit und Dekadenz
Joseph Brodsky Verlasse dein Zimmer nicht
Hans Pleschinski Der Ausbruch
Rainer Merkel Infected Poetry Part I: »Frau F. in Q«
Franz Dodel Nicht bei Trost. Tessitura / Z. 41063–41474
Johanna Dombois UNSCHUTZ
Peter Riek empty faces
Gunther Geltinger Fieber
Sabine Gruber Zwanzigster April | Wulst
Martin Kasch Antikörper
Husch Josten Bar jeder Kritik
Wolfgang Haak Schnappschuss, 2020 | Spazierengehen mit M. | Stein
Hiroko Inoue Wenn ich die Augen öffne: Nichts (無)
Ralph Schock NÄCHTE MIT C.
Christiane Schulz Fremde | Kontrast
UKON Eine starke Tradition der Freiwilligkeit
Safiye Can Liebe zur Quarantäne-Zeit
Frank Schablewski zu zweit | dreieinig
M. von Bassompierre Der Augenblick mit Sine
Rainer Komers Über ein Kleines
Daria Wilke Unfassbare Magie der Verseuchung
Tina Pruschmann Dann eben September
Guido Graf / Annette Pehnt Falte, Fläche, Friktion. Ein Theoriegedicht
Hans Platzgumer Zurück wohin?
IV. Unverhofft
Olaf Dammann Toleranzgrenze erreicht | Friedensbewegung und Grünes
Raoul Eisele Blanche
Jehona Kicaj Schatten der Diaspora
Michael Spyra Hoppers Paare
Johannes Witek fjun
