Barbara Köhler,

geb. 1959 bei Amerika / Sa., lebt in Duisburg. Autorin von Gedichten, Essays und anderen Texten, übersetzt gelegentlich, z. B. Gertrude Stein Tender Buttons / Zarte knöpft (2004) und Samuel Beckett Mirlitonnades / Trötentöne (2005) oder in Neufundland (2012) Mechthild von Magdeburg, Gertrude Stein (Auszüge Stanzas in Meditation) und Elizabeth Bishop. Die Odyssee ist ein Text, auf den sie immer wieder zurückkommt, in unterschiedlichster Form, da sie eine weitere herkömmliche Übersetzung nicht für sinnvoll hält; bisher veröffentlichte sie in diesem Zusammenhang: Niemands Frau. Gesänge zur Odyssee Suhrkamp 2007 sowie Das Gegenspiel und Die Bildergöttin in Neufundland. Schriften, teil bestimmt (Korrespondenzen 2012). Penelopes Gewebe wurde Februar 2015 als Poetikvorlesung in Wien gehalten.


Beiträge von Barbara Köhler in folgenden Ausgaben:

• die horen - Band 286: „Was warten ist“.
  Garten der Wörter – ein Florilegium für Barbara Köhler
  
  ISBN 978-3-8353-5154-7
  € 14,00 (D) | € 14,40 (A)
  
• die horen - Band 284: furchtlos schreiben
  Das Politische der Literatur 1
  
  ISBN 978-3-8353-5002-1
  € 14,00 (D) | € 14,40 (A)
  
• die horen - Band 281: Alle Gebiete in einer Krise
  Barbara Köhler - Ohne Publikum - Joseph Beuys - Charles Olson übersetzen - Lobgesänge - Unverhofft
  
  ISBN 978-3-8353-3890-6
  € 14,00 (D) | € 14,40 (A)
  
• die horen - Band 277: Niemand weiß, wie ich gewesen
  Nachklänge, Übersetzungen, Korrespondenzen - und Engel
  
  ISBN 978-3-8353-3694-0
  € 14,00 (D) | € 14,40 (A)
  
• die horen - Band 273: Die Nachreife der festgelegten Wörter
  Übersetzungen im Wandel der Zeiten
  
  ISBN 978-3-8353-3281-2
  € 14,00 (D) | € 14,40 (A)
  
• die horen - Band 271: Das Wort beim Wort nehmen
  Konkrete und andere Spielformen der Poesie 1
  
  ISBN 978-3-8353-3280-5
  € 14,00 (D) | € 14,40 (A)
  
• die horen - Band 264: Von der unendlichen Ironie des Seins
  Ungarische Ungereimtheiten
  
  ISBN 978-3-8353-1943-1
  € 14,00 (D) | € 14,40 (A)